-
1 стояночное время судна
Naval: lay daysУниверсальный русско-английский словарь > стояночное время судна
-
2 стояночное время
adj1) econ. giorni di stallia (период, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia2) fin. stallia ordinaria (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), stallia regolare (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
3 лейдейс
(стояночное время судна) οι σταλίες (οι ημέρες οι οποίες απαιτούνται για τη φόρτωση ή την εκφόρτωση ενός σκάφους).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > лейдейс
-
4 lay days
• период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна -
5 Liegezeit
сущ.1) общ. время погрузки (судна), время стоянки (судна в порту)2) мор. продолжительность стоянки3) тех. продолжительность выдержки, время хранения (на складе)4) стр. срок годности при хранении5) ж.д. срок хранения (грузов)6) юр. сталийный, сталия, простой тоннажа (eines Schiffes)7) экон. лейдейс, сталийное время, стояночное время, время хранения на предприятии материала (подлежащего производственной обработке)8) страх. время простоя9) горн. срок эксплуатации (матрицы) до очередной перешлифовки, стойкость (детали) -
6 lay days
мор., трансп. сталийные дни, сталийное время, сталия (время, обусловленное в чартере для погрузки и разгрузки судна: срок, в течение которого перевозчик предоставляет судно для погрузки и держит его под погрузкой без дополнительных к фрахту платежей; определяется соглашением сторон, а при отсутствии такого соглашения — сроками, обычно принятыми в порту погрузки; может устанавливаться в виде определенного количества календарных, рабочих или погожих рабочих дней)Syn:See:running days, weather working days, Sundays and Holidays excepted, Sundays and Holidays included, reversible lay days, demurrage, notice of readiness, time sheet 2)* * *СТАЛИЯ, СТАЛИЙНОЕ ВРЕМЯ. срок, в течение которого товарный груз должен быть погружен на судно или выгружен из него. С. в ряде случаев может означать также период времени, в течение которого владелец судна предоставляет его для целей погрузки или выгрузки без дополнительных к фрахту платежей. За простой судна сверх С. фрахтователь уплачивает демередж, а за досрочную погрузку (выгрузку) товара имеет право на получение диспача. С. определяется или соглашением строг или сроками, обычно принятыми в данном порту. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правочисло дней, в течение которых судну разрешается загрузиться или разгрузиться без оплаты за простой -
7 Liegetage
сущ.1) общ. время погрузки (судна)2) мор. время погрузки, сталийные дни, время выгрузки (судна)3) экон. лейдейс, стояночное время, время хранения на предприятии материала (подлежащего производственной обработке)4) внеш.торг. сталийное время (pl.) -
8 σταλία
η мор,1) стояночное время, сталийное время; 2) простой (судна);πληρώνω σταλίες — платить за простой (судна)
-
9 giorni di stallia
сущ.1) экон. стояночное время (период, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна)2) фин. сталийное время (период, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
10 stallia ordinaria
сущ.фин. сталийное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), стояночное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
11 stallia regolare
сущ.фин. сталийное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна), стояночное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) -
12 lay days
прил.1) экон. сталийное время (необходимое для загрузки и разгрузки судна, лейдейс, время хранения на предприятии материала, подлежащего производственной обработке), стояночное время2) судостр. сталийные дни -
13 odotuspäivä
yks.nom. odotuspäivä; yks.gen. odotuspäivän; yks.part. odotuspäivää; yks.ill. odotuspäivään; mon.gen. odotuspäivien odotuspäiväin; mon.part. odotuspäiviä; mon.ill. odotuspäiviinmaksun odotuspäivä день отсрочки платежа
odotuspäivä день вынужденного простоя по вине работодателя, день вынужденного простоя по вине администрации odotuspäivä день простоя odotuspäivä льготный день (для уплаты по векселю) odotuspäivä оплачиваемый день вынужденного прогула odotuspäivä стояночное время, сталийное время (в чартере для погрузо-разгрузочных работ)
оплачиваемый день вынужденного прогула ~ день отсрочки платежа ~ день простоя laivan ~ день простоя судна -
14 laycan
1) Общая лексика: лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузк (Период времени с указанием конкретных суток - обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ.), лейкен2) Морской термин: сталийное время, стояночное время, срок подачи судна3) Страхование: Laydays/cancelling date -
15 υπεραναμονή
η1) сверхожидание; 2) мор., ком. стояночное, сталийно? время, простой (судна) -
16 lay days
мор.стояночное [стадийное] время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна)
См. также в других словарях:
ДНИ РАБОЧИЕ ПОГОЖИЕ — условие договора морской перевозки, которое определяет стояночное время судна под погрузкой или выгрузкой с учетом благоприятных погодных дней. При этом исключаются ненастные дни, когда погрузочно разгрузочные операции с рядом товаров (напр.,… … Юридический словарь
ПОГОЖИЕ РАБОЧИЕ ДНИ — условие договора морской перевозки, которое определяет стояночное время судна под погрузкой или выгрузкой с учетом благоприятных погодных дней. При этом из стояночного времени исключаются ненастные дни, когда погрузочно разгрузочные операции с… … Энциклопедический словарь экономики и права
дни рабочие погожие — условие договора морской перевозки, которое определяет стояночное время судна под погрузкой или выгрузкой с учетом благоприятных погодных дней. При этом исключаются ненастные дни, когда погрузочно разгрузочные операции с рядом товаров (напр.,… … Большой юридический словарь
«ПОГОЖИЕ РАБОЧИЕ ДНИ» — условие договора морской перевозки, которое определяет стояночное время судна под погрузкой или выгрузкой с учетом благоприятных погодных дней. При этом из стояночного времени исключаются ненастные дни, когда погрузочно разгрузочные операции с… … Юридическая энциклопедия
СТАЛИЙНЫЕ ДНИ — стояночное время, исчисляемое в днях, необходимых для погрузки или выгрузки судна, оговоренное в договоре морской перевозки. Начало С.д. определяется с момента, указанного в чартере или в нотисе о готовности судна … Энциклопедический словарь экономики и права
дни сталийные — стояночное время, исчисляемое в днях, необходимых для погрузки или выгрузки судна, оговоренное в договоре морской перевозки. Начало Д.с. определяется с момента, указанного в чартере или в нотисе о готовности судна … Большой юридический словарь
ОБОРОТ — (TURN; TURN ROUND) 1) в учете запасов интервал времени (в днях) между поступлением материалов на склад и отпуском материалов в произ во, между поступлением продукции в торговое пр тие и ее реализацией и т.д.; 2) цикл использования грузового… … Глоссарий терминов по грузоперевозкам, логистике, таможенному оформлению
ДНИ СТАЛИЙНЫЕ — стояночное время, исчисляемое в днях, необходимых для погрузки или выгрузки судна, оговоренное в договоре морской перевозки. Начало Д.с. определяется с момента, указанного в чартере или в нотисе о готовности судна … Юридический словарь
СТАЛИЙНЫЕ ДНИ — стояночное время, исчисляемое в днях, необходимых для погрузки или выгрузки судна, оговоренное в договоре морской перевозки. Начало С.д. определяется с момента, указанного в чартере или в нотисе о готовности судна … Юридическая энциклопедия
